Hör på, de trojanska murarna är vår styrka...
...låt ingen komma igenom...
...förrän kriget är över.
Inta era poster.
Hector, var ska jag vara?
Brevid er spartanska kvinna.
Följ mig, broder. Jag delar ditt öde.
Du får min del.
Inga trojaner hälsar oss?
Jag hoppades de skulle skingra styrkorna.
- Var slår vi läger, Agamemnon? - Läger? Nej, framåt.
För varje försening blir Helena lidande.
Slottet är vårt mål. Vi måste anfalla nu.
Mot murarna, Akilles? Nej. Vi måste rusta om vi ska klara det.
Odysseus har rätt. Vi måste förbereda oss.
Odysseus ord gällde.
Grekerna samlade sig och byggde vapen...
... tillräckligt stora för att utmana murarna.
Följ Akilles!
Hector.
- Till ramperna! - Vi är omringade!
Återvänd till tornen.
Till ramperna!
Backa!
Polydorus.
Det är ett gott krig, Paris.
Hector, fredsälskaren...
...är nu vår största krigare.
Tacka Helena för ditt öde.
- Tacka Paris. - Jag tackar honom för mitt liv.
Zeus, störst av alla...
...du får Polydorus, Prins av Troja.
Jag ber dig, döm honom med djup förståelse.
Låt inte Athenas hat träffa min försvarslösa son...
...utan vår sorg här nere.
Vi, Trojas levande döda, skall betala skulden...
...under år av belägring framöver.
Grekerna förberedde sig för år av belägring.
De lastade av sina skepp...
... och de plundrade och våldtog...
... i småbyarna omkring.
Rör henne inte!
- En krigare som beordrar sitt befäl? - Hon är min.
Trots er storhet, är jag ert befäl., och ansvarig för alla beslag.
- Ta hem henne till mig. - Nej.
Agamemnon, om du tar henne, seglar jag hem.
- Flyg hem då, krigare. - Agamemnon!
- Han menade det inte det, Akilles. Kom. - Segla hemåt, krigare.
Nej, Akilles.
Ut! Ut! Ut!
Akilles, Agamemnon för inte allas talan.
Svin! Hyenor!
Jag krigar aldrig för honom mer.
Men för Grekland?
Inte längre.
Under år av "schack-matt"...
... och i skydd av murarna, antastade trojanerna inkräktarna...
... i nattliga räder i deras läger.
- Helena, perfekt. - Hon du blev kär i?
Bevara den bilden, Paris.
Det behövs inte. Jag äger magins ursprung.
Jag håller i dess levande värme...
...och hennes ande är alltid med mig i strid.
Då kan den inte förloras?
Det som en gång levt kan inte förloras.
- Aldrig, Helena. - Men om du förlorar mig...
...kan du acceptera det då?
Oroa dig inte, inget händer dig.
Ingenting överlever på jorden, varken sorg eller lycka...
...eller älskande par.
Kära Helena, du söker skuggor på Trojas enda ljusa plats.
Älskande par får inte vara blinda.
De ska se framåt och förbereda sig för separation.
Var inte så dyster älskade. Vi möts i Elysium...
...där evigheten är ett kort ögonblick.
Du tar ett skepp. Jag tar den flygande hästen Pegasus.
Till vår ö, Paris?
Åh, gudinna på jorden, gör mig odödlig i en kyss.
Vi ska leva på nektar och ambrosia.
- Jag vill nog inte vara så eterisk. - Inte jag heller.
I hur många år, kära trojaner, skall vi lida?
Vår enda respit är när vi på undantag får bränna våra döda.
En högtid i Troja som en gång varit lycklig.
Måste trojanerna elda så nära huset?
- Hur länge ska jag anklagas? - De har förlorat många.
Lugnade av löften om evig fred.
Jag trodde vi skulle få se freden...
Jag trodde jag skulle slippa detta...
- Och ingen segrar. - Gå.
Paris beordrade mig att vaka över dig.
Lämna mig i fred.
Nej, kamrater!
Hör mig, trojaner.
Offra henne till spartanerna.
Ut med Paris från Troja.
- Om ni inte står pall... - Helena, gå inte ut.
Det är farligt. Soldaterna ska skingra dem.
- Vill ni att jag lämnar Troja. - Nej, Helena.
Nej.
Jag hade offrat Hector för Paris. Jag måste älska mina söner rättvist.
Vem än de älskar i sin tur.
Ni är god.
Prästerna säger att även gudarna krigar.
Vissa för Athena och grekerna, vissa för Troja och Afrodite.
Hur kan jag då skylla kriget på dig?
- Jag kan stoppa det. - Ingen kan det.
Jag kan...
...om jag återvänder till Menelaus.
Återvända till något du hatar så?
Om kriget då tar slut och trojanerna får Paris åter...
- Han släpper dig aldrig. - Och kan jag lämna honom?
- Ni måste hjälpa mig. - Vågar ni trotsa ödet?
Ingen dödlig bör ha såna ambitioner, Helena. Och jag undrar...
...kan någon så skön vara dödlig?
Skön? Nej. Jag är allt jag var tänkt att inte vara.
Jag har varit självisk.
All förtvivlan, smärta och tårar jag åsamkat.
Så långt ifrån vår dröm om en ö.
Återvänd till kungen av Troja...
...och säg honom att vi väntar oss Helena vid bestämd plats.
Men varna honom, inga falskspel.
Jag försäkrar, inga falskspel.
Det är hennes önskan att återvända.
- Hör du, broder? - Det har jag hört förr.
Vänta, Herald.
Hälsa från Menelaus att vi kräver...
Nej, nej. Inget mer.
Inget mer, bara Helena. Trojanerna vill ha fred.
Vi accepterar det.
Vi kan inte återvända tomhänta.
"Tomhänta", Menelaus?
Helenas återkomst ger oss äran åter.
Du är för känslomässig, broder.
När trojanerna överlämnat Helena, skall de få veta...
...att man inte köper oss så lätt.
Men vi tar Akilles med oss om de blir bråkiga.
Han vägrar att kriga när ni har befälet...
...och er kärlekssjuka jöns till bror.
Då får han inte del i äran.
Helena?
Helena.
- Var är hon? - Inte här, Paris.
Inte här? Var?
Hon är i grekernas läger.
Menelaus?
Hon ville stoppa förödelsen...
...och återlämna er till trojanerna.
- Och ni samarbetade... - Hon var ingen fånge, Paris...
En bestämd kvinna med mer mod...
...än om jag trotsat himlen.
- Han får henne inte. - Tiden är ute, Paris.
Det kan inte stoppas.
Trojaner, vänta.
Helena är tillbaka, men skuld kvarstår.
Skuld?
- Här finns ingen skuld. - Inte?
Vem ersätter för grekiskt blodspill?
Trojanskt blod har betalat.
Trojanskt blod är inte valuta i Sparta.
Och det räcker inte för 1000 skepp.
Överenskommelsen var tydlig.
Helena återlämnad, i utbyte mot...
...att ni lämnar Troja.
- Era naiva jönsar. - Två saker vill vi ha:
Trojas halva stadskassa...
...sedan 1000 ynglingar varje år.
Ta dem som gisslan!
- Här är betalning! - Till grindarna med henne!
Ta henne tillbaka till Troja!
Följ dem!
Följ efter!
Vänd tillbaka!
Kör inte för nära murarna.
Inte mot Hector.
Patroclus! Patroclus!
- Ge mig min rustning. - Ja.
Tack, trojan, för Patroclus kropp.
Tack.
Min son, grekiskt bedrägeri har visat att de saknar ära.
Helena, vi har förstått att de vill plundra och inte skipa rättvisa.
Jag ber er båda om förlåtelse.
Kassandra...
...vi har förstått att du är vis.
- Vad mer kan du se? - Nya stormar i skyn...
Athena bär skulden inte Helena.
- Tack, Kassandra. - Ert mod måste belönas.
Helena, ni blir prinsessa av Troja.
Var är Hector och Andromache?
De ska stuva lagren.
Var är Hector?
Vid portarna, sire.
Han väntar sig en strid i hämnd för Patroclus död.
Jag dödade honom. Grekerna får utmana mig.
Hector ville inte att du skulle utmanas av Akilles.
- Han var Patroclus nära. - Hector överlämnade kroppen...
...med personlig hälsning.
Ingen kan stå upp emot Akilles, inte ens Hector.
Detta får inte hända.
Han tjöt som ett sörjande djur, och bad om sin rustning.
Här är han.
Hector!
- Det är gjort, Andromache. - Akilles?
Han dödade min bror och min far.
- Om du lever, finns de kvar. - Jag stannar i livet, för dig...
...och för vår son.
Hjälmen skrämmer honom.
Låt oss hoppas att han slipper en.
Att han finner frid.
Om Akilles vinner, rör vi på oss.
Då anfaller vi slottet.
Om Akilles dör, drar vi oss tillbaka och tänker igenom en plan jag har.
- Han verkar vara odödlig. - Zeus, hjälp mig finna hans svaghet.
Akilles är död!
Så dör grekiskt mod, men inte grekisk visdom.
Besegrad av människor, övergiven av gudarna.
Jag brukade räkna månaderna i ett krig.
Nu är det en lång mardröm.
Jag har krigat sedan ni var barn, men inget krig som detta.
Låt oss segla hem nu.
Det gör vi.
Jag hade en plan om trojanerna skulle vinna.
- Så långt har vi kommit. - Du pratar illa.
Visst, men vi ska vara realistiska.
Världens mäktigaste armé har förlorat.
Vad tänker du på, Odysseus?
Jag tänker på min hustru, den goda Penelope.
Jag ser mig själv komma hem med Trojas guld.
- Hur? - Är det därför...
...Apagos och hans män jobbat i skogen?
De bygger ett monument åt Paris and Helena.
En gåva från Athena.
En helig häst, så stor och vacker...
...att Troja måste ta den till sig.
Signalera ordentligt så trojanerna hör.
Låt skeppen gå, men behåll tillräckligt med styrkor i skogen.
Skeppen återvänder i gryningen.
Tror ni trojanerna tar in detta monster i stan?
Visst. De känner tacksamhet till Athena för vinsten.
De kommer ta emot hennes häst med öppna armar.
Och Bacchus, vinets gud.
Gör er redo, grekerna.
Först signalerar de reträtt, och nu "män till årorna".
Lyktorna rör sig tillbaka.
- Är de ombord? - Vi vet snart.
Lord Aeneas är på stranden med spejare.
Sire, de har åkt. De sista skeppet har lagt ut.
Signalera ljudligt! Tänd segerfacklan och bär den genom stan.
Bra, Priam. Bra.
- Våra hjältar vill att vi är glada. - Tänd segerfacklan!
Du ska få se Troja som aldrig förr.
Jag ser det i ditt ansikte.
Öppna! Öppna!
Vi vill se världen igen!
Natten ler mot oss.
Titta, Priam.
Jag försökte berätta.
Grekerna har lämnat ett märkligt monument.
Ta det försiktigt med grekiska gåvor.
Min syster har rätt. Den bör brännas på plats.
Jag håller med.
Fiender ger inte presenter.
Mina barn, det är inte en gåva...
...utan en gudaavbild de tvingades lämna.
Folket vill ta in skapelsen på torget.
De har kämpat, jag kan inte säga nej.
Far, lyssna på mig.
Detta är början på undergången.
Vi ska inte vara otacksamma...
...mot en gudinna som är vår. In med den heliga hästen.
Den blir ett monument över trojanskt mod.
Ja, sire.
Den är storartad.
Så barnsligt av mig att tvivla.
Och jag som var rädd för en trästaty.
Vem var det till?
Athena. Jag förlåter en rival.
Är du avundsjuk, Afrodite?
Jag är Helena...
...som undrar om hon någonsin blir Trojan.
När trojanerna ser ut över platsen...
...kommer de alltid tänka på Helena av Sparta.
Det är fred nu.
Vi behöver inte stanna här.
Vart du än vill, ska vi resa.
Var hälsad Prins Paris och Helena!
Var hälsad Helena!
- Var hälsad Paris! - Var hälsad Helena!
Ödet, Paris. Ödet.
Det finns ingen utväg, verkar det.
Inte ens från lyckan.
Nej, jag är lycklig. Mycket.
Spartanska soldater!
Soldater, till slottet!
Framåt!
Troja är förlorat, men du kan leva.
Medan de plundrar, flyr vi i norra porten.
- Tror ni jag sviker nu? - Eller jag?
Lyd kungen.
Aeneas, ta hand om Andromache och mitt barnbarn.
Paris, Helena...
...åk, det är en order.
Fantastiskt ledarskap, Agamemnon.
Athena belönar er med ära.
Bryt er in!
Helena!
Ta fast dem! Leta! Hitta henne!
- Förlora mig inte, Paris. - Aldrig.
Paris!
Paris! Paris!
Paris!
Oh, Paris! Paris!
Paris! Jag trodde du försvunnit!
Gudarna är med oss. Kom.
Paris!
Ett slag tänkte jag...
...att du var slav-flickan. - Det är jag.
Vad än ditt hjärta önskar.
Du är mitt hjärta.
Paris. Nej.
Mitt skepp är här för er. Gå dit.
Tvätta bort hans blod.
Nej, det är mitt blod.
Det försvinner väl inte, Paris?
Det som en gång har levt kan inte förloras.
Aldrig, Helena.
Då tar vi inte farväl.
Du finns i mitt hjärta.
Och du i mitt.
Översättning: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury